Ich rufe an.
I'm going to call.
KOORDINATION TRANSPLANTATIONEN
TRANSPLANT COORDINATION
Nationales Transplantations-Zentrum.
National Transplant Organization.
Manuela, Ramón-y-Cajal-Krankenhaus. - Ja, bitte?
- Manuela, Ramón y Cajal Hospital. - Yes.
Wir haben einen möglichen Spender.
We've got a possible donor.
Das erste EEG ist fertig, und die Familie stimmt zu.
Give me the details.
Sag mir die Daten.
Male, 35 years old.
Männlich, 35 Jahre.
Blutgruppe? - 0-positiv, Gewicht 70 kg...
Blood group?
"O" positive. Weight, about 150 pounds.
LIVER
LEBEREMPFÄNGER
LIVER RECIPIENTS
Kein Tropfen! Kein Tropfen!
Not a single drop!
Mit Dodoti-Windeln...
- With Dodoti Diapers... - Dodotis!
spürst du keinen Tropfen!
you won't feel a drop!
Mama! - Was?
- Mom! - What?
The movie's starting.
Der Film fängt an. - Ich komme.
I'm coming.
Eva ohne Hüllen
Eve Unveiled
They always change the title!
Daß sie immer die Titel ändern!
"All About Eve" should be "Todo Sobre Eva."
"All about Eve" heißt "Alles über Eva".
"Alles über Eva" klingt komisch.
But that sounds odd.
Was schreibst du? - Nichts.
What are you writing?
Nothing.
Künftige Pulitzerpreise!
Future Pulitzer winners.
ALL ABOUT MY MOTHER
Iß doch, leg ein paar Kilo zu,
Eat up. You have to put on a few pounds.
Some day you may have to work the street to keep me.
vielleicht mußt du mal auf den Strich, um mich zu ernähren.
You don't need pounds for that. You need a big dick.
Dafür braucht man keine Extrakilos, sondern einen großen Schwanz.
Where did you learn to talk like that?
Von wem hast du gelernt so zu reden?
- You asked. - I was joking.
Du hast gefragt. - Das war ein Scherz.
Und du? - Was ich?
- And you? - What about me?
Would you prostitute yourself for me?
Würdest du dich für mich prostituieren?
I've already done just about everything for you.
Ich habe schon so gut wie alles für dich getan.
Iß jetzt.
Eat up!
Autogrammjäger! Das sind keine Menschen.
They're little beasts that run in packs like coyotes.
Kleine Bestien in Rudeln, wie Coyoten...
They're your fans.
Dein Publikum, es bewundert dich. - Wen bewundern die schon?
They're nobody's fans.
Das sind jugendliche Straftäter, mental zurückgeblieben.
They're juvenile delinquents, mental defectives.
Aber kein Publikum!
Fans, indeed!
They never see a play or a movie. They're never indoors long enough.
Sie sehen keine Stücke, weil sie nie lange genug drinbleiben.
Well, there's one indoors right now.
Hier ist jemand, der dringeblieben ist.
I brought her back to see you. Come in, Eve.
Sie wollte dich unbedingt sehen. Komm herein, Eve.
I thought you'd forgotten about me.
Ich dachte, Sie hätten mich vergessen. - Aber nicht doch.
Not at all.
Margo, this is Eve Harrington.
Margot, das ist Eve Harrington.
- How do you do, my dear? - Hello.
Wie geht's, meine Liebe...
Would you like to be an actress?
Wärst du nicht gern Schauspielerin?
It was hard enough becoming a nurse.
Es war schwer genug, Krankenschwester zu werden.
Dann würde ich Rollen für dich schreiben.
If you were an actress, I'd write parts for you.
Als Mädchen war ich mal in einer Amateurgruppe.
I was in an amateur group when I was young.
I wasn't bad.
Ich war nicht schlecht.
Irgendwo hab' ich noch ein Foto...
I must have a picture somewhere.
Das würde ich gerne sehen!
I'd love to see it.
Ich such' es nachher.
I'll look for it later.
Schau mal, Esteban. Ich hab' ein Foto gefunden.
Look, Esteban.
I found a picture.
Das war ein Stück mit Texten von Boris Vian.
We were doing a show based on texts by Boris Vian.
Kabarett für Intellektuelle.
Cabaret for intellectuals.
Happy birthday!
Alles Gute zum Geburtstag!
- Already? - It's midnight, sweetheart.
Schon? - Es ist 12 Uhr, mein Schatz.
'Musik für Chamäleons'! Woher wußtest du, daß ich das will?
"Music for Chameleons." How did you know I wanted it?
Ich weiß, daß du Capote magst. - Lies mir vor. So wie früher.
I know you like Capote.
Read me something, like when I was little.
"Preface.
'Vorwort.
Ich fing an zu schreiben, als ich 8 war.'
I started writing when I was eight."
Siehst du? Ich bin nicht der einzige.
See? I'm not the only one.
'Ich wußte nicht, daß ich mich lebenslang an einen edlen,
"I didn't know that I had chained myself for life...
to a noble but merciless master.
aber gnadenlosen Herren gefesselt hatte.
When God hands you a gift, he also hands you a whip...
Wem Gott eine Gabe verleiht, dem gibt er auch eine Peitsche,
und die Peitsche dient nur der Selbstgeißelung.'
and the whip is intended only for self-flagellation."
Das reicht, um dich vom Schreiben abzubringen.
That's enough to put you off writing.
Quatsch! Das Vorwort ist wunderschön!
Don't be so lame.
It's a wonderful preface.
Wie willst du deinen Geburtstag feiern?
How do you want to celebrate your birthday?
I'd like to see one of your seminars.
Ich möchte bei einem deiner Seminare dabei sein.
Why?
Warum?
Ich schreibe eine Geschichte über dich, für einen Wettbewerb.
I'm writing a story about you for a competition.
Ich will deine Simulationen sehen in den Organspende-Kursen.
And I'd like to see you act in those organ donation courses.
Well, I'd have to check with Mamen.
Das muß ich mit Mamen klären. Sie ist die Psychologin des Seminars.
She's the psychologist in charge of the seminar.
Gut, frag sie.
Fine. Do it.
I don't think I like you writing about me.
Das gefällt mir nicht, daß du über mich schreibst.
Your husband is dead, ma'am.
Ihr Mann ist tot.
Das kann nicht sein!
That's impossible.
We just saw him in the ICU. He seemed to be breathing.
Gerade auf der Intensivstation hat er doch geatmet!
Wir haben Ihnen das erklärt. Die Maschinen atmen für ihn.
We've explained that, ma'am. A machine is breathing for him.
Sollen wir Ihre Familie verständigen?
Would you like us to contact your family?
I don't have any family.
Ich habe keine Familie. Nur meinen Sohn.
Just my son.
Wie soll ich ihm das nur sagen?
My God! How am I going to tell him?
Als Ihr Mann lebte, hat er sich da irgendwie zur Organspende geäußert?
When he was alive, did your husband say anything...
regarding organ donation?
Did he care about such matters?
Interessierte er sich dafür?
Als er lebte, interessierte ihn nur das Leben.
When we was alive, he cared only about living.
But I presume he was concerned with the lives of others.
Aber er hatte Solidarität mit dem Leben anderer.
I don't understand.
Ich verstehe Sie nicht.
What my colleague means is that your husband's organs...
Mein Kollege meint, daß wir mit den Organen Ihres Mannes
das Leben anderer Patienten retten könnten.
could save other patients' lives.
But we need your authorization for that.
Aber dafür brauchen wir Ihre Einwilligung.
Sie machen bei ihm eine Transplantation?
You could give him a transplant?
Nein, eher das Gegenteil.
Not exactly. The other way around, actually.
Wir besprechen jetzt, was in der Simulation passiert ist.
Now we'll discuss what happened in the simulation.
Paß auf, wenn du über die Straße gehst!
Look when you cross the street!
Woran hast du gedacht? - Ich hatte eine Idee.
- What were you thinking? - I had an idea.
Eine Idee! Gib ihm die Karten.
An idea! Give him the tickets.
Warum starrst du mich so an? Sehe ich denn schlecht aus?
Why are you looking at me like that? Do I look awful?
No, you look better than ever.
Nein, du bist hübscher denn je.
Das muß der Herr sein, den du erwartet hast.
Look, that must be the gentleman you were expecting.
You aren't Mr. Huntleigh!
Sie sind nicht Mr. Huntleigh!
Und Sie auch nicht!
Neither are you!
Die Fingernägel müssen ihr geschnitten werden.
These fingernails will have to be trimmed.
Zwangsjacke, Doktor?
The jacket, Doctor.
Ask her to let go of me!
Sie soll mich loslassen.
Please!
Bitte!
Lassen Sie sie los.
Let her go.
Stehen Sie auf.
Get up.
Nehmen Sie meinen Arm.
Lean on my arm...
Fräulein Du Bois.
Miss DuBois.
Danke. Wer Sie auch sind...
Thank you.
Whoever you are...
Ich habe mich immer auf die Güte von Fremden verlassen.
I have always depended on the kindness of strangers.
Komm, das Schlimmste ist vorbei.
Come on, baby. The worst is over.
Faß mich nicht an! Nie mehr, du Scheißkerl!
Don't touch me. Don't ever touch me again, bastard!
Watch your language!
Hüte deine Zunge!
Stella, komm her!
Stella, come here.
Ich komme nie mehr zurück!
I'm never coming back to this house.
Nie mehr!
Never!
I'd like to get Huma Rojo's autograph.
Ich möchte ein Autogramm von Huma Rojo.
Bei diesem Wetter? - Was hat das damit zu tun?
- In this weather? - What's that got to do with it?
What if nobody comes out?
Und wenn niemand kommt?
Warten wir ein bißchen. Ich habe Geburtstag.
Let's wait a while. It's my birthday.
Schau! Es ist schon Herbst!
Look, autumn's here already.
Tschüs! - Bis morgen.
- So long. - See you tomorrow.
Nina Cruz hat dich berührt, nicht?
Nina Cruz really moved you, didn't she?
No, not her. Stella.
Nein, sie nicht. Stella.
Vor 20 Jahren spielten wir mit unserer Gruppe 'Endstation...'.
Twenty years ago, we did Streetcar with the drama group in my town.
I played Stella.
Ich spielte Stella, dein Vater den Kowalski.
Your father was Kowalski.
Eines Tages mußt du mir alles über meinen Vater erzählen.
Some day you'll have to tell me all about my father.
Nicht nur, daß er starb, bevor ich geboren wurde.
All I know is he died before I was born.
- It isn't an easy story to tell. - I guess not.
Das ist nicht leicht zu erzählen. - Wahrscheinlich.
Sonst hättest du's schon getan.
Or you'd have told me by now.
Ich wollte mir das eigentlich zum Geburtstag wünschen.
I nearly asked for that as a birthday present.
Ob das ein schönes Geschenk wäre?
I'm not sure it would be a nice present.
Du irrst dich. Für mich wäre es das beste.
You're wrong. It would be the best one.
Dann erzähle ich dir alles, wenn wir zu Hause sind.
Then I'll tell you everything when we get home.
Working in theater is worse than being a nun!
Das Leben im Theater ist schlimmer als das im Kloster!
Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!
You think not being able to get stoned all day is being a nun!
Genau!
Yeah, I do!
Königstraße 30.
Alfonso XII Street, number 30.
Komm, laß es sein.
Come on, forget about it!
Esteban!
Mein Sohn!
My son!
Mein Sohn...
Morgen werde ich 17, aber ich sehe älter aus.
Tomorrow I turn 17, but I look older.
Jungs, die mit ihren Müttern allein leben, sehen besonders aus.
Boys who live alone with their mothers have a special look...
Ernster als normal, wie Intellektuelle oder Schriftsteller.
more serious than normal, like an intellectual or a writer.
In meinem Fall ist es normal, weil ich auch Schriftsteller bin.
In my case that's normal, because I'm also a writer.
INTENSIVSTATION
"Intensive Care Unit"
Hier Lola, vom Ramón-y-Cajal. - Ja, bitte?
This is Lola, at Ramón y Cajal.
Yes?
Wir haben einen möglichen Spender, er liegt auf Intensiv.
We've got a possible donor. He's in the ICU.
They've done the first EEG...
Wir haben das erste EEG, aber die Mutter hat noch nicht zugestimmt.
but the mother hasn't given her consent yet.
Die Daten, bitte.
Can I have the details?
I don't have them. It's Manuela's son.
Ich habe keine. Es ist Manuelas Sohn.
Manuela? Die von der Koordination?
The Manuela that I know? The coordinator?
Ja. Er ist tot. Schrecklich!
Yes. He's dead. It's awful.
Manuela...
Leider...
Unfortunately...
Das Resultat des EEG ist wie befürchtet.
the result of the EEG is what we'd feared.
Wir müssen sofort entscheiden.
We have to make a decision immediately.
CONSENT BY NEXT OF KIN
OP
OPERATING ROOM
HERZ
HEART
Das Krankenhaus!
It's from the hospital!
Wir müssen sofort hin oder anrufen.
We have to go. We have to call.
- I'll do it. You calm down. - I am calm... but call them.
Bleib ruhig, ja? Ich mach' das. - Ich bin ruhig, aber ruf an.
ALVEDRO AIRPORT, CORUÑA
REGIONAL HOSPITAL, CORUÑA
3 Wochen später
THREE WEEKS LATER
Wir sind jetzt draußen, Schatz. Endlich!
We're outside now, sweetheart.
We're out at last.
Er sieht gut aus! Wer hätte das gedacht?
He looks great. Who'd have believed it?
Er sicher nicht. - Ich kann atmen wie vorher.
He certainly didn't.
I feel I can breathe like before.
Sogar besser. - Klar, mit einem 18jährigen Herz!
- Even better. - With an 18-year-old's heart!
- I'll fix you some apple fritters. - No, he has to be careful.
Gestern nacht zeigte Mama mir ein Foto.
Last night, Mom showed me a picture of when she was young.
Die Hälfte fehlte.
Half of it was missing.
I didn't want to tell her, but my life is missing that same half.
Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
I was worried.
Du hast nicht angerufen.
I thought you'd never call.
I called as soon as I got to Madrid.
Gleich nach meiner Rückkehr.
Ich meine, aus Argentinien. Ich habe es so oft versucht,
I mean in Argentina.
I called you loads of times...
ich hatte wohl die Nummer deiner Tante falsch verstanden.
but I must have got your aunt's number wrong.
Ich war nicht in Argentinien, sondern in Coruòa.
I wasn't in Argentina, Mamen. I went to Coruña.
Warum?
Why did you go there?
Ich bin dem Herz meines Sohnes gefolgt.
I went after my son's heart.
Wer hat das gesagt? Woher wußtest du...?
Who told you? How did you know?
Ich habe die Akten durchsucht, bis ich den Namen und die Adresse
I looked in the files...
until I found the name and address of the transplant recipient.
des Organempfängers gefunden hatte. - Das hättest du nicht tun dürfen!
You shouldn't have.
Das ist Amtsmißbrauch und die beste Art, verrückt zu werden!
It was wrong, and the best way to go crazy.
- Look at me, damn it! - I know that.
Schau mich an! - Ich weiß.
Am besten ich verlasse sowohl das Zentrum als auch Madrid.
The best thing for me is to quit the NTO and leave Madrid.
- I didn't say that. - But you think it... and you're right.
Das habe ich nicht gesagt. - Aber gedacht und du hast recht.
Ich werde gar nicht erst auspacken.
I think I won't even unpack.
Du kannst nicht allein reisen, du bist krank.
You're in no shape to travel alone. You're ill.
Du mußt dich erst erholen.
You have to rest up and get better.
I'll stay here tonight.
Ich bleibe hier heute nacht.
- Then come home with me. - I want to be alone, Mamen.
Dann komm mit zu mir. - Ich will allein sein.
Sei doch vernünftig. - Wie denn?!
- Try to be reasonable. - How?
Seventeen years ago, I made this same journey...
Vor 17 Jahren machte ich die gleiche Reise,
aber in die andere Richtung, von Barcelona nach Madrid.
but in the opposite direction, from Barcelona to Madrid.
I was running away then too...
Ich lief auch davon,
but I wasn't alone.
aber ich war nicht allein. Ich trug Estaban in mir.
I was carrying Esteban inside me.
Damals lief ich seinem Vater davon.
I was running away from his father then...
and now I'm going in search of him.
Und jetzt suche ich ihn.
Soll ich weiterfahren? - Ja.
- Shall I keep going? - Yes, go on.
Halt!
Stop!
Du Scheißkerl!
Son of a bitch!
Du spinnst ja, du Schwuchtel!
You're crazy, you faggot!
Son of a bitch!
Was hast du gemacht? - Ihn mit einem Stein geschlagen.
- What did you do? - I hit him with a stone.
Hilf mir, ihn aufzurichten. - Steh auf, komm!
- Help me get him up. - Get up. Come on.
Komm. Juan, steh auf!
Come on, Juan. Get up.
Alles okay? Steh auf.
Are you all right? Stand up.
Let's get moving.
Komm, gehen wir.
Komm schon, schnell!
Come on, quickly.
Scheiß Psychopath, Schwuchtel!
What a fucking useless psychopath!
Look.
See that bonfire where the "tops" are?
Siehst du das? Das Lagerfeuer da? Frag nach Ursula.
Ask for Ursula.
Sag ihr, Agrado schickt dich. Sie flickt dich wieder zusammen.
Tell her Agrado sent you. She'll fix you up.
Agrado!
It's you!
Bist du das? - Manolita!
Manolita!
Bist du verletzt? - Nein, das ist dein Blut.
You're hurt.
No, no, it's your blood.
Ich habe dich schrecklich vermißt!
It isn't because you saved my life, but how I've missed you!
Eighteen years... not a word, not a letter, not a fucking call.
18 Jahre ohne ein Wort, kein Brief, nicht mal ein blöder Anruf!
I thought you were dead, bitch!
Ich dachte, du bist tot, du Luder!
You can tell me everything at home.
Erzähl mir alles daheim. - Gehen wir erst zu einer Apotheke.
We'll stop by a drugstore first. Can we get a taxi here?
Kriegt man hier ein Taxi? - Da drüben.
Over there.
With any luck, we won't get mugged on the way.
Mit etwas Glück werden wir unterwegs nicht überfallen.
- You got the knife? - Yes, and a rock in my purse.
Hast du das Messer? - Ja, und den Stein.
Hey, there, bona nit.
Hallo, guten Abend.
Look, I'm sorry I woke you.
Tut mir leid, daß wir dich geweckt haben.
- Hey, come over here. - No. What do you want?
Hey, komm her! - Nein. Was wollt ihr?
- We're not going to eat you. - What do you want?
Komm, wir fressen dich schon nicht! - Was wollt ihr?
Let me do the talking.
Laß mich mal.
Polyvidon-Jod, Nadeln, Thrombocid, sterile Tupfer und...
Povidone-iodine, approximation sutures...
Thrombocid, sterilized gauze and...
- You got any alcohol? - No, I drank it all last night.
Hast du Alkohol? - Alles ausgetrunken gestern.
I mean for disinfecting.
Zum Desinfizieren! - Nein, ich habe...
No. I've got Vaseline, condoms and lots of bandages.
Vaseline, Kondome und viele Heftpflaster.
Sonst noch was? - Alkohol, bitte.
- Anything else? - Alcohol, please.
Oh, Manolita! The Barceloneta!
Ach, Manolita, die 'Barceloneta'!
Das waren Zeiten! Erinnerst du dich?
Those were the days! You remember?
Yes. Please, don't move your head.
Ja. Halt jetzt ganz still.
Weißt du etwas von ihr?
You know anything about her?
Von wem? Lola?
About who? Lola?
Leider! - Was ist passiert?
- Unfortunately. - What happened?
Ich nahm sie auf, sie war krank. Klar, bei dem Dreck, den sie schluckt!
I took her in. She was in a bad way.
As usual, with all the shit she takes.
Als ich eines Morgens vom Anschaffen zurückkam, hatte sie alles leergeräumt.
I came back from working the Field all night...
and she'd cleaned the place out.
Uhren, Schmuck, Magazine aus den 70ern, meine Inspiration, 300.000 Peseten.
Watches, jewelry, '70s magazines that were my inspiration.
300,000 pesetas.
Aber das Schlimmste ist,
What hurt most was...
sie hat die Marienstatue geklaut, die von meiner Mutter war.
she took a statue of the Virgin that my mother gave me.
Die kann eh nichts damit anfangen!
What for? She doesn't believe in anything!
Oder sie ist in einer Satanssekte und braucht sie für Rituale.
Unless she's in a satanic sect and wanted it for some ritual.
Sie hat sich also nicht verändert.
I see she hasn't changed.
Und das mir, nach allem, was sie mir schuldet!
To do that to me, with all she owes me!
Seit Paris war ich wie eine Schwester für sie.
Since we met in Paris 20 years ago, I've been like a sister to her.
Unsere Titten kriegten wir gemeinsam. Aber das weißt du ja am besten.
We got our tits together. You know better than anyone.
Du hast sie nicht wiedergesehen? - Nein, das will ich auch nicht.
- You never saw her again? - No, and I don't want to.
Are you looking for her?
Suchst du sie?
Yes.
Ja.
Wir haben noch eine Rechnung offen.
We've got unsettled business.
Warum bist du weggelaufen?
Why did you go off like that?
Won't you tell me anything?
Sagst du mir gar nichts?
Ich kann nicht.
I can't.
Ein andermal.
Some other day.
Gut.
All right.
Just don't disappear again.
Aber lauf nicht wieder weg.
Ich will mich verabschieden von den Menschen, die ich liebe,
I like to say good-bye to the people I love...
even if it's only to cry my eyes out, bitch.
damit ich mir die Augen ausheulen kann, du Miststück!
Unmöglich!
I can't believe it.
Ich seh' aus wie der Elefantenmensch!
I look like the Elephant Man!
Übertreib nicht so. Es ist nur etwas geschwollen.
Don't exaggerate. It's just a bit swollen.
A bit swollen? Where can I go with a mug like this?
Etwas geschwollen? Wo kann ich hin mit so 'ner Visage?
Komm essen.
Come and eat something.
Why did you go to all this trouble?
Warum so viele Umstände?
Salad... how wonderful!
Salat, herrlich!
It really hurts to chew!
Das Kauen tut weh!
Ich werde keinen ablutschen können! - Du solltest heute nicht arbeiten.
I won't be able to suck.
You shouldn't work today.
Was bleibt mir übrig?
What can I do?
Lola hat alles mitgenommen, ich muß arbeiten.
Lola cleaned me out. I have to work.
Look, caramel spread! And meat pie!
Lecker, Karamelcreme! Fleischpastete! Und 'Provoleta'!
And my provoleta.
I have to work too.
Ich muß auch arbeiten. Wir können zusammen suchen.
If you want, we can look together.
Ja, gern!
Oh, yes!
Seit du weg bist, esse ich nicht mehr anständig.
Since you left, I haven't had a decent meal.
Well, also, as a model, I have to watch my figure.
Aber als Model muß ich auf meine Figur achten.
Das Schlimme an dieser Arbeit ist, daß man gut aussehen muß.
The worst thing about this work is you've got to look cute...
and keep up with the latest advances in surgery and cosmetics.
Und immer dranbleiben an den Neuheiten in Chirurgie und Kosmetik.
Du siehst hinreißend aus!
You look terrific!
Nothing like a Chanel to make you feel respectable.
In einem Chanel ist man einfach respektabel.
You look it.
Sehe ich nicht nuttig aus?
Don't I look a bit of a slut in this suit?
All the better.
Umso besser! Diese Nonnen helfen nur Huren und Transvestiten.
These nuns only help whores and transvestites.
Ist das Chanel echt?
Is that a real Chanel?
Nein! Wie könnte ich ein echtes Chanel kaufen, bei all dem Hunger in der Welt!
No! How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
All I have that's real are my feelings...
Echt sind nur meine Gefühle
und das viele Silikon, das schwer wie Zentner wiegt.
and these pints of silicone that weigh a ton.
I feel so old, Manolita, and it isn't my age.
Wie alt ich mich fühle! Ich bin schon zu alt.
It's because of the beating.
Das war der heftige Abend.
Die heftigen Abende der letzten 40 Jahre!
The beating I've taken for the last 40 years!
Hallo. - Kommt rein.
- Hello. - Come in.
Sucht ihr jemanden, oder kann ich euch helfen?
Are you looking for someone, or can I help?
We want to see the girl who goes to the Field.
Wir suchen die, die den Strich betreut, die Hübsche...
The cute one.
Schwester Rosa. Sie ist drin. Geht nur.
Sister Rosa. She's inside. Go on in.
Thank you.
Danke.
Rosa, Besuch!
Rosa, look. Visitors.
What happened to your face?
Was ist mit deinem Gesicht?
Nichts, Berufsrisiko.
Nothing. A beating. Occupational hazard.
Können wir reden? - Natürlich.
- Can we talk? - Of course.
Gehen wir nach nebenan, da ist es ruhiger.
Let's go next door. It's quieter.
Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.
My friend and I want to quit the street...
but we need to work.
Cleaning stairs, whatever. We don't care.
Treppen putzen, ganz egal was.
Es gibt keine Auswahl.
There isn't much else.
Well, garbage collector, or learning handicrafts here.
Zur Müllabfuhr oder hier Kunsthandwerk lernen.
Embroidered tablecloths, dried flowers.
Tischdecken sticken, Trockenblumen stecken...
Dann lieber zur Müllabfuhr.
I think I prefer garbage collector.
Was kannst du noch, außer anschaffen? - Ich war mal Köchin.
What can you do, apart from the street?
I've worked as a cook.
Sie ist quasi eine Chirurgin. Schau dir das an, das hat sie genäht.
She's practically a surgeon.
Look at this face. She did it.
Besser als Pitangui. Sie ist eine Landsmännin von Lola.
Better than Pitanguy. She's a compatriot of Lola's.
Ja? Hast du was von ihr gehört?
Really? Have you heard anything about her?
Ich hab' sie seit 18 Jahren nicht gesehen. - Mich hat sie ausgeraubt.
I haven't seen her in 18 years.
She cleaned out my place.
Sie war hier. Vor ungefähr 4 Monaten.
She was here.
It must have been about four months ago.
Auf Entziehungskur.
We helped her through detox.
Ich hab' ihr beim Turkey geholfen. Aber plötzlich war sie verschwunden.
I cared for her through withdrawal...
but then she just disappeared.
Ich würde sie gerne sehen, bevor ich nach EI Salvador gehe.
I'd like to see her before I go to El Salvador.
EI Salvador?
El Salvador?
Maybe I'll sign on.
Vielleicht melde ich mich auch an.
I always thought I could make it big in the Third World.
Ich dachte immer, in der dritten Welt könnte ich groß rauskommen.
Komm mit, dann bin ich nicht so allein.
Then come with me. I won't be so alone.
The street's getting worse here every day.
Der Strich hier wird immer miserabler.
The whores were bad enough, but the drag queens are wiping us out.
Die Huren waren schon schlimm, aber die Transen geben uns den Rest.
I can't stand the drag queens. They're sleazebags.
Die verwechseln Transvestismus mit Zirkus. Mit Mimentheater!
They confuse transvestism with a circus.
Worse, with mime!
A woman is her hair, her nails...
Eine Frau ist ihr Haar, ihre Nägel,
lips for sucking or for bitching.
eine Schnauze zum Lecken oder Lästern.
I mean, have you ever seen a bald woman?
Wer hat schon je eine kahle Frau gesehen?
I can't stand them. They're all sleazebags!
Ich kann sie nicht ausstehen, diese Faschingsschlampen!
In EI Salvador gibt es wohl wenig Transen, aber viel Guerilla.
I doubt there are many drag queens in El Salvador...
but they're in the middle of a war.
Yeah? I didn't know that.
Ja? Das wußte ich nicht.
Ich werde einige Nonnen ersetzen, die ermordet wurden.
I'm replacing some nuns who were murdered.
Ich weiß nicht, ob die Guerilla im Moment das Richtige für mich ist.
I'm not sure what I need right now is a war.
You're terrible, Agrado.
Bist du ein Esel!
So you were a cook.
Du warst also Köchin? - Ja.
Yes.
Wer, die hier? Die Beste!
Who? This one?
The best!
What a surprise!
So eine Überraschung!
Hi, Mom.
Hallo, Mama!
Are we interrupting?
Stören wir?
Das macht nichts, du kommst ja so selten.
It doesn't matter. We see you so rarely.
Das ist Manuela. - Sehr erfreut.
- This is Manuela. - Pleased to meet you.
Kommt, bleibt nicht in der Tür stehen.
Come inside. Don't just stand there.
Manuela ist Köchin, und da Florindaweg ist, dachte ich...
Mom, Manuela is a cook...
and as Florinda's gone, I thought...
Danke, Schatz. Vicenta und ich schaffen das.
Thank you, darling. Vicenta and I can manage.
Aber wie? Papa allein braucht zwei Leute.
But how? Dad alone needs two people.
- Where is he? - Out with the dog.
Wo ist er? - Mit dem Hund spazieren.
Allein? - Natürlich.
- On their own? - Of course.
Und wenn er sich verläuft? - Der Hund findet zurück. Keine Sorge.
What if they get lost?
The dog knows the way home. Don't worry.
Schade. Ich wollte ihn so gern sehen.
What a shame! I really wanted to see them.
We'll go look for them, but first we have to talk.
Wir suchen sie später, aber laß uns erst reden. Komm mit ins Studio.
Come into the studio.
I'm sorry you came for nothing.
Tut mir leid, daß Sie umsonst gekommen sind.
- It's all right. - Try her for a few days.
Macht nichts. - Probier sie ein paar Tage aus.
Think of Dad. Manuela's a nurse.
Denk an Papa. Manuela ist Krankenschwester.
- As well as a cook? - Yes.
Und Köchin? - Ja.
I prefer to look after your father myself.
Ich pflege deinen Vater lieber selbst.
Ich verstehe. Jedenfalls vielen Dank. Ich gehe.
I understand. Thank you anyway. I'll go.
Good-bye.
Warte hier, ich bleib' nicht lang.
- Manuela. - Yes?
Wait here. I won't be long.
How dare you bring a whore here!
Du wagst es, eine Hure hierher zu bringen?
It isn't easy to find help who'll put up with you.
Es ist nicht leicht, Personal zu finden, das euch aushält.
Aber eine Hure!
But a whore!
Kein Grund, so unfreundlich zu sein.
That's no reason to be so rude.
I don't like strangers to see me forging Chagalls.
Fremde brauchen nicht zu sehen, wie ich Chagalls fälsche.
Ist das so schwer zu verstehen?
Can't you understand?
Manuela isn't a whore anymore. She's given it up.
Manuela ist keine Hure mehr. Sie hat aufgehört.
Seit wann kennst du sie? - Seit heute morgen.
How long have you known her?
Since this morning.
Heute morgen! Du bist unmöglich, Rosa!
This morning? You're incredible.
My work is to help people...
Ich will Leuten helfen, auch wenn ich sie erst kurz kenne.
even if I've just met them.
Ich nicht.
Well, mine isn't.
Schau mich nicht so an. Das heißt nicht, daß ich intolerant bin.
Don't look at me like that. It doesn't mean I'm intolerant.
- I'll make you a deal. - A deal?
Ich schlage dir ein Geschäft vor. - Ein Geschäft?
I'll give that woman a chance if you don't go to El Salvador.
Ich gebe dieser Frau eine Chance, wenn du nicht nach EI Salvador gehst.
Mom, don't give me any more doubts. I've got enough.
Mach's mir nicht noch schwerer, ich zweifle schon genug.
And so you should. That trip is suicide!
Zu Recht! Diese Reise ist Selbstmord! Nein, Elternmord!
No, it's parricide!
Ich muß los. Manuela wartet.
Well, I have to go.
Manuela's waiting.
Huren, Salvadorianer, alle sind wichtiger als deine Eltern!
Sure! Any whore, any Salvadoran, is more important than your parents!
- Don't start, Mom. - You should go see a psychiatrist.
Fang nicht wieder damit an! -Du solltest besser zu einem Psychiater gehen.
Das würde uns beiden nicht schaden.
It wouldn't do either of us any harm.
Wolltest du nicht Papa sehen?
Didn't you want to see your father and the dog?
Ein andermal.
Another day.
Geht's dir gut?
Are you all right?
Good-bye, Mom.
Tschüs, Mama.
Hallo, Vicenta. - Rosa, Liebes!
- Hello, Vicenta. - Rosa, love.
Du bist so mager! Ißt du nichts? - Doch, doch.
- You're so thin. Aren't you eating? - Yes, I am.
- Did you see a blonde girl downstairs? - No.
Wartet da unten eine Blonde? - Nein.
- So long. - Take care... and eat!
Tschüs. - Paß auf dich auf und iß!
Endstation Sehnsucht
A STREETCAR NAMED DESIRE
Tut mir sehr leid, das mit meiner Mutter.
I'm sorry about my mother.
I'm sorry.
Tut mir leid.
Gehen wir?
Shall we go?
I can't deal with my mother. She drives me crazy.
Ich kann meine Mutter nicht ertragen. Sie macht mich verrückt.
- Have you got parents? - They're dead.
Hast du Eltern? - Sie sind tot.
So you're alone.
Du bist also allein. - Scheint so.
I guess so.
Du siehst furchtbar aus. - Mir ist nicht gut.
You look awful.
I don't feel very well.
Ich muß mich übergeben.
I want to throw up.
Ich habe...
I've got...
Hier.
Here.
Warst du beim Arzt?
Have you seen the doctor?
Solltest du aber, vielleicht ist es nur Gastritis.
You should. It may just be gastritis.
Können wir zu dir gehen, bis das vorüber ist?
Can we go to your place until this passes?
Nun...
Well...
Do you have a place?
Hast du eine Wohnung?
I've just rented one, but it's barely furnished.
Ich habe gerade was gemietet, aber es gibt noch keine Möbel.
It's quite a mess.
Ein ziemliches Durcheinander.
Ich bin vor 4 Tagen eingezogen.
I moved in four days ago.
Willst du dich hinlegen?
You want to lie down for a while?
No, I'll just sit here on the sofa...
Nein, ich setze mich hier aufs Sofa, bis es vorbei ist.
until it passes.
Eben das ausziehen...
I'm going to take this off.
Who's this handsome boy?
Wer ist der hübsche Junge?
Esteban, mein Sohn.
Esteban, my son.
Ich dachte, du bist allein? - Er starb bei einem Unfall.
I thought you were alone.
He died in an accident.
Das tut mir leid.
Oh, I'm sorry!
Don't touch the notebook, please.
Laß das Buch liegen, bitte.
Come on, baby. The worst is over.
Komm, das Schlimmste ist vorbei.
Don't touch me! Don't ever touch me again, bastard!
Faß mich nicht an! Nie mehr, du Scheißkerl!
Hüte deine Zunge!
Watch your language!
Komm her!
Stella, come here.
Ich komme nie mehr zurück! Nie mehr!
I'm never coming back to this house.
Never!
Garderobe
DRESSING ROOMS
Komm rein, Nina.
Come in, Nina.
I'm not Nina. I'm Manuela.
Ich bin nicht Nina, ich bin Manuela.
Sie haben hier nichts zu suchen!
You shouldn't be here.
Nina ist weg.
Nina's gone.
Was?
What?
Wo ist Nina? - Ich weiß nicht, sie ist weggerannt.
Where's Nina?
I don't know. I just saw her run out.
Sie wollte in ihrer Garderobe auf mich warten.
She said she'd wait for me in her dressing room!
Ich kann's nicht glauben!
I can't believe it.
Wir sind erst seit 2 Wochen zusammen! Das kann sie mir nicht antun!
It's only been two weeks.
She can't do this to me.
Have you got a car?
Hast du ein Auto? - Nein, wo wollen Sie hin?
No. Where do you want to go?
Ich weiß nicht...
I don't know.
Kannst du fahren?
Can you drive?
Yes.
Erzähl's nicht weiter, aber Nina hat Drogenprobleme.
Don't tell anyone, but Nina's got problems with junk.
Weißt du, wo sie jetzt was kriegen könnte?
Do you know where she'd go to score at this time?
Nein, aber das ist leicht zu finden. - Danke.
No, but it's easy to find out.
Thank you.
Whoever you are...
Ich habe mich immer auf die Güte von Fremden verlassen.
I have always depended on the kindness of strangers.
I can't drive.
Ich kann nicht fahren. Nina fährt.
Nina does the driving.
Magst du? - Nein, danke.
- Want one? - No, thank you.
Ich begann zu rauchen wegen Bette Davis. Um sie nachzuahmen.
I started smoking because of Bette Davis.
To imitate her.
Mit 18 rauchte ich wie ein Schlot.
At 18, I was smoking like a chimney.
Deshalb nannte ich mich Huma. Rauch.
That's why I called myself Huma.
Huma ist ein sehr schöner Name.
Huma's a very pretty name.
Rauch ist das einzige, was ich habe im Leben.
Smoke is all there's been in my life.
You've had success too.
Sie hatten auch Erfolg.
Erfolg hat weder Geschmack noch Geruch.
Success has got no taste or smell.
And when you get used to it, it's as if it didn't exist.
Und wenn man ihn gewöhnt ist, existiert er nicht mehr.
Wo steckt dieses Mädchen nur?
God, where has that girl gone?
Ich glaube, das ist sie!
I think that's her!
You stay here. I'll go.
Bleib hier, ich gehe.
He's a son of a bitch. He rips everybody off.
Der Dreckskerl beklaut alle! - Ja, und weil ich hier fremd bin...
Yeah, and since I'm not from here...
Don't touch me.
Laß mich!
Hey Nina! Huma wartet auf dich.
Listen, Nina.
Huma's waiting for you.
Wer bist du, verdammt?!
Who the fuck are you?
Sie ist im Auto.
She's in the car.
I got everything.
Ich habe alles...
- Fuck, my purse! - Yeah, I got a purse.
Mist, meine Tasche! - Eine Tasche,
Ecstasy, toot.
Ecstasy, Schnee...
Wer ist da? - Rosa.
- Who is it? - It's Rosa.
- Hello. - How are you?
Hallo. - Wie geht's?
- Are you alone? - I just got up.
Bist du allein? - Ich bin gerade erst aufgestanden.
This late?
So spät? - Ich war aus gestern nacht.
I was out late last night.
- Some breakfast? - No, thanks.
Frühstück? - Nein danke.
- Aren't you hungry? - So you're back on the street.
Hast du keinen Hunger? - Du gehst also wieder anschaffen.
Just when I'd found another way for you to earn money.
Dabei habe ich eine andere Geldquelle für dich.
Ich bin keine Hure.
Tell me. I'm not a whore.
Ich hatte ein Hundeleben, aber eine Hure war ich nie.
I've been fucked around a lot, but I'm not a whore.
Why did you lie to me?
Warum hast du gelogen? - Agrados Idee. Und auch ihr Kleid.
It was Agrado's idea. The dress was hers too.
Jetzt sag schon, was war die andere Geldquelle?
So tell me: What's this other way for me to earn money?
Ich sterbe vor Neugier.
I'm dying of curiosity.
Für wieviel würdest du mir ein Zimmer vermieten?
How much would you charge to rent me a room?
Ein Zimmer? Warum?
To rent you a room? Why?
I'm going to leave the center for a few months.
Ich will den Orden ein paar Monate verlassen.
Und EI Salvador?
What about El Salvador?
Mir geht's nicht gut. So kann ich nicht reisen.
I don't feel well.
I can't travel like this.
Warum willst du hier wohnen, wenn du krank bist?
Why do you want to move in here if you're ill?
I'm pregnant.
Ich bin schwanger.
Pregnant?
Schwanger?
Was hast du vor?
What are you going to do?
Have it, of course. What do you expect?
Es kriegen, natürlich. Was denkst du denn?
I thought it'd be less of a scandal here.
Ich dachte, hier wäre es nicht so ein Skandal.
Kann der Vater nicht helfen? - Der Vater! Werweiß, wo der ist!
Can't the father help you out?
The father! God knows where he is.
Aber du weißt, wer es ist, oder?
But you know who he is, don't you?
Natürlich. Wofür hältst du mich?
Of course. Who do you take me for?
Verzeihung.
I'm sorry.
Es war dein Landsmann Lola.
It was your compatriot Lola.
Dieser verdammte Hurenbock!
That lousy, fucking bitch!
What's come over you?
Was hast du denn?
Was ich habe?!
What's come over me?
How far along are you?
Wie weit bist du?
Im 3. Monat, glaube ich.
Three months, I think.
But I'm very worried.
Aber ich mache mir große Sorgen. - Sorgen? Kein Wunder!
Worried? I'm not surprised!
I had bleeding this morning.
Ich habe geblutet heute morgen. - Warst du beim Arzt?
Have you seen a doctor?
Ich gehe morgen ins Krankenhaus. Kannst du mich begleiten?
I'm going to the Hospital del Mar tomorrow.
I wanted to know if you'd come with me.
Ja, natürlich.
Yes, of course.
Thank you.
Danke.
Und das Zimmer?
What about the room?
I'm sorry.
Tut mir leid. Du kannst hier nicht bleiben.
You can't stay here.
Guten Abend. Störe ich?
Good evening. May I come in?
Hello! I was expecting you.
Hallo! Ich habe dich erwartet.
I didn't know where to send your purse.
Ich wollte dir deine Tasche schicken. Sie ist hier.
Here it is.
Thank you.
Alles drin? - Ja, alles.
Is everything there?
Yes, everything.
Vielen Dank für gestern nacht. - Keine Ursache.
- Thank you for last night. - Not at all.
Ich würde gern noch mit dir reden, aber ich habe wenig Zeit.
I'd love to talk more, but I'm short on time.
Kann ich helfen? - Ja bitte, die Knöpfe.
- Can I help you? - Could you button this?
Of course.
Wie heißt du noch?
What was your name?
Would you like to work for me?
Willst du mit mir arbeiten?
- Doing what? - Everything.
Was soll ich tun? - Alles.
Alles, nur nicht mit mir schlafen. Nina reicht mir.
Everything except sleep with me. I've got enough with Nina.
Well, the truth is I was looking for a job.
Ich suche tatsächlich Arbeit.
Ich brauche eine Assistentin. Jemanden, dem ich vertrauen kann.
I need a personal assistant. Someone I can trust.
- You don't know me. - What I saw last night was enough.
Du kennst mich nicht. - Was ich gestern sah, genügt mir.
Aber Nina haßt mich.
But Nina hates me.
Nina haßt jeden, auch sich selbst und mich.
Nina hates everyone, including herself and me.
Well...
Gut...
when do I start?
Wann soll ich anfangen? - Jetzt gleich, wenn es geht.
- Right now, if you can. - All right.
Einverstanden.
Frag Nina, was sie essen will. Ich nehme den Kabeljau-Eintopf.
Ask Nina what she wants for dinner.
- I'll just have an esqueixada. - Anything else?
Sonst noch etwas?
Could you get a tranquilizer for Nina? She's real edgy today.
Beruhigungstabletten für Nina, sie ist schrecklich nervös.
Ich habe Lexatin. - Fabelhaft!
- I've got Lexatin. - Terrific!
Sag nichts über den Vater.
Don't mention the father.
Why do you dislike Lola so much?
Was hast du gegen Lola?
Lola's got the worst of a man...
Sie verkörpert das Schlechteste eines Mannes und das Schlechteste einer Frau.
and the worst of a woman.
I'll tell you a story.
Ich erzähl' dir eine Geschichte:
I had a friend who got married very young.
Ich hatte eine Freundin, die sehrjung heiratete.
After a year, her husband went to work in Paris...
Ihr Mann fand Arbeit in Paris. Sie sollte nachkommen.
and he was to call her when he got settled.
Two years passed.
2 Jahre gingen vorbei.
The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar.
Der Mann hatte etwas gespart und eröffnete eine Bar in Barcelona.
She came here to join him.
Sie folgte ihm hierher.
Two years isn't a long time...
2 Jahre sind nicht viel,
but the husband had changed.
aber der Ehemann hatte sich verändert.
He didn't love her anymore.
Er liebte sie nicht mehr.
The change was more physical.
Die Veränderung war eher physisch.
He'd gotten a pair of tits that were bigger than hers.
Er hatte einen Busen gekriegt, der größer war als ihrer.
Oh, I see.
My friend was very young.
Meine Freundin war sehrjung.
She was in a foreign land.
Sie war in einem fremden Land. Sie hatte niemanden.
She had no one.
Apart from the tits, the husband hadn't changed that much...
Und bis auf die Titten hatte sich der Mann nicht sehr verändert...
so she ended up accepting him.
Schließlich akzeptierte sie ihn.
Women will do anything to avoid being alone.
Frauen tun alles, nur um nicht allein zu sein.
Women are more tolerant, but that's good.
Frauen sind toleranter, aber das ist gut.
We're assholes...
Wir sind Arschlöcher.
and a bit lesbo.
Und ein bißchen lesbisch.
Hör dir das Ende der Geschichte an:
Listen to the end of the story.
Meine Freundin und der Ehemann mit den Titten
My friend and her husband with the tits...
eröffneten eine Snackbar, genau hier, auf der Barceloneta.
set up a bar here, on the Barceloneta.
Er lief nur im winzigen Bikini rum, bumste alles, was er kriegen konnte,
He spent the day in a tiny bikini, screwing everything he could...
aber wehe, sie trug einen Bikini oder einen Minirock!
and giving her a hard time if she wore a bikini...
or even a miniskirt.
The bastard!
Der Saukerl!
Wie kann man ein Macho sein mit solchen Titten?!
How could someone act so macho with a pair of tits like that?
Maria Rosa Sans!
Setzen Sie sich.
Sit down.
Wer ist die Patientin? - Sie.
- Who is the patient? - She is.
Well?
Und?
Meine Schwester ist schwanger. Wahrscheinlich im 3. Monat.
My sister is pregnant.
We reckon she's about three months along.
Das ist ihre erste Untersuchung.
This is her first checkup.
Yesterday and today I bled a little.
Ich habe leichte Blutungen.
Legen Sie sich dorthin und machen Sie sich unten frei.
Lie down on the couch, and strip from the waist down.
Ganz ruhig.
Don't worry.
Nehmen Sie das. - Danke.
- Put this on. - Thank you.
Laut Ultraschall geht es dem Fötus gut.
According to the ultrasound, the fetus seems to be fine.
Do you live together?
Leben Sie zusammen?
- No. - Yes.
Which is it?
Was denn nun?
She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.
Sie wohnt bei unserer Mutter, aber die weiß noch nichts.
Is your blood pressure usually high?
Haben Sie immer hohen Blutdruck? - Ja, ich bin hypertonisch.
Yes, I have hypertension.
Es besteht die Gefahr einer Fehlgeburt.
There's a risk of miscarriage.
Sie dürfen sich so wenig wie möglich bewegen.
You must move as little as possible.
But I've got to do my job.
Ich muß doch arbeiten.
Your only job now is to rest and not do anything stupid.
Sie müssen jetzt nur ruhen und keine Dummheiten machen.
Ihre Mutter soll den Blutdruck überwachen.
Tell your mother to watch her blood pressure.
She has to follow a salt-free diet and rest.
Essen Sie salzfrei und ruhen Sie viel.
I'll tell her.
Ich sage es ihr.
Listen, Doctor, I work with people who are high-risk...
Herr Doktor, ich arbeite mit Risikogruppen,
ich hätte auch gern einen Aidstest.
so I'd like to have an AIDS test as well.
What's your job?
Was arbeiten Sie?
She's a social worker.
Sie ist Sozialarbeiterin. Wann bekommen wir das Ergebnis?
When can we pick up the results?
In two weeks' time.
In 2 Wochen.
You have to tell your mother.
Du mußt es deiner Mutter sagen. Du brauchst Pflege.
You need to be looked after.
I found a job yesterday, and I'm going to be busy all day.
Ich habe einen Job, ich bin den ganzen Tag unterwegs.
Listen.
Hör mal!
Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!
You've no right to ask me to be your mother.
Du hast eine Mutter, auch wenn du sie nicht magst.
You've already got one, even if you don't like her.
We can't choose our parents. They are who they are.
Eltern kann man sich nicht aussuchen. Sie sind wie sie sind.
Rosa! Mein Gott!
Oh, God!
Please, don't blackmail me!
Erpreß mich nicht! Bitte!
I don't know if I was right to call the clinic.
Ob es gut war, die Klinik anzurufen?
Was hättest du sonst tun können?
What else could you do?
Ich kann ihr nicht glauben und mit Stanley weiterleben.
I can't believe her and go on living with Stanley.
Then don't believe her. What matters is you and your baby.
Glaub ihr nicht. Es geht jetzt um dich und dein Baby.
Und wenn sie die Wahrheit gesagt hat?
What if she told me the truth?
Blanche?
Blanche? Sie ist gar nicht in der Lage, die Wahrheit zu sagen,
Blanche is in no shape to tell the truth...
selbst wenn sie das wollte, die Ärmste.
even if she wanted to, poor thing.
Wo ist mein Herz?
Where is my heart?
Sie meint ihr herzförmiges Schmuckkästchen.
She means her jewel box. It's heart-shaped.
Es muß hier irgendwo sein. Ja, hier.
I think it's here somewhere. Look, here it is.
- I need a necklace. - We'll look for it.
Ich brauche eine Kette. - Wir finden eine.
Wie war der Name des Herrn?
What's the gentleman's name?
Huntleigh.
Huntleigh. Hat er angerufen, als ich im Bad war?
Did he call while I was in the bathroom?
Nein. - Merkwürdig.
- No. - How strange!
Why are you looking at me like that? Do I look awful?
Warum starrst du mich so an? Sehe ich denn schlecht aus?
Nein, du bist hübscher denn je.
No, you look better than ever.
Mit dieser Kette werde ich noch besser aussehen.
- I'll look better with this necklace. - Shall I help you?
Soll ich dir helfen?
Du machst also eine Reise?
So you're going on a trip.
Du Glückliche, ich bin ganz grün vor Neid.
You're so lucky. I'm green with envy.
There he is.
Er ist da. Das muß der Herr sein, der dich abholen will.
That must be the gentleman who's come for you.
2 Wochen später
TWO WEEKS LATER
Klingel! 15 Minuten. - Komm rein.
- Second call. Fifteen minutes. - Come in.
Sind sie noch nicht da?
- Aren't they here yet? - I don't where they are.
Ich weiß es nicht, ich hab' den ganzen Tag gedreht.
I was at the TV studio all day.
Wo ist Nina? - Nicht bei dir?
- Where's Nina? - Wasn't she with you?
Sie ist zu Hause, im Bett.
I just left her at home, in bed.
- In bed? - What's wrong?
Im Bett? - Was ist los?
Sie hat das Essen nicht vertragen. Heute morgen war sie sehr krank.
I think it's food poisoning. She was so ill this morning.
Why didn't you tell me when I called?
Warum hast du mir das nicht am Telefon gesagt?
Wir wollten dich nicht beunruhigen.
We didn't want to upset you.
War sie beim Arzt? - Ja.
- Has a doctor seen her? - Yes.
Sie hat Gastroenteritis, morgen ist sie wieder fit.
She's got gastroenteritis, but she'll be fine tomorrow.
Sagen wir die Vorstellung ab?
So we cancel the show?
I'd like to speak to Huma, please.
Ich will kurz mit Huma sprechen. - Warte draußen.
Yes, wait outside.
5 Minuten! - Ja doch!
Five minutes.
All right!
Sag mir die Wahrheit.
- Tell me the truth. - She's bombed. She can't even speak.
Sie ist so zugedröhnt, sie kann nicht mal mehr sprechen.
She went out after you did. She didn't know I'd drop by.
Sie ging nach dir weg, sie wußte nicht, daß ich vorbeikomme.
Sie dachte, ich wäre bei dir.
She thought I'd be with you.
Was machen wir jetzt?
What do we do now?
If it won't give you a heart attack, I could do her part.
Wenn du keinen Infarkt bekommst, könnte ich ihre Rolle spielen.
Ich hab' sie so oft über Lautsprecher gehört.
I know it by heart from hearing it over the loudspeakers.
But can you act?
Aber kannst du spielen?
I can lie very well, and I'm used to improvising.
Ich kann sehr gut lügen und improvisieren.
Das habe ich gesehen.
I've seen that.
Mein Sohn hielt mich für eine gute Schauspielerin.
My son said I was a very good actress.
I didn't even know you had a son!
Ich wußte gar nicht, daß du einen Sohn hast!
Third call. Five minutes.
Klingel. 5 Minuten!
Huma, what'll we do? We can't wait any longer.
Huma, was machen wir? Wir können nicht länger warten.
Herzlichen Glückwunsch, Blanche. Dein Geschenk.
Happy birthday, Blanche.
This is your present.
Danke, Stanley, wozu die Mühe? - Ich hoffe, es gefällt dir.
Thank you, Stanley. Why did you bother?
I hope you like it.
Why, it's...
Aber das ist ja...
A bus ticket.
Eine Karte für den Bus. Für die Rückfahrt am Dienstag.
A return ticket for Tuesday.
Du willst andeuten, daß ich abreise? - Was dachtest du denn?!
Are you insinuating I should leave?
What do you think?
Warum hast du ihr das angetan? - Ich habe ihre Beleidigungen satt!
- Why did you do that to her? - I'm sick of her insults.
Und euer Getuschel hinter meinem Rücken!
I'm tired of you two whispering behind my back all the time!
Bitte, geh nicht!
Please, don't go!
Laß mich! Du hast mein Hemd zerrissen. - Scheißkerl!
- Let go. You've torn my shirt! - Brute!
Ich war ein Scheißkerl, als wir uns kennen lernten.
Brute? I was a brute when we met.
Aber meine Brutalität hat dich nie gestört.
But I'd remind you that it was never a problem for you.
One day you showed me a picture of your house...
Du hast mir ein Foto von eurem Haus gezeigt, eine Villa mit vielen Säulen.
a mansion with lots of columns.
Ich hab' dir diese Säulen ausgetrieben,
I pulled you down off those columns and taught you to be happy.
wir waren glücklich miteinander,
We laughed and were happy together...
bis deine Schwester Blanche auftauchte.
until your sister Blanche appeared.
Was hast du denn?
What's wrong?
Bring mich ins Krankenhaus, bitte!
Take me to the hospital, please!
Congratulations on last night. I heard you were great.
Gratuliere wegen gestern. Du sollst toll gewesen sein.
You can't imagine. What a pity you weren't there.
Schade, daß du nicht da warst.
Mir war sehr schlecht. Agrado hatte mich angerufen.
I felt awful. Agrado called to tell me about it.
Sie hat halb Barcelona angerufen!
She must have called half of Barcelona!
Tust du alles, was der Arzt gesagt hat?
Are you doing everything the doctor told you?
Ich war gerade bei ihm. - Und?
- I just saw him. - And?
Wegen des Tests. - Ach ja, das war heute.
- I went for my results. - I forgot it was today.
Ich bin HIV-positiv.
I'm HIV positive.
We'll have the tests redone.
Wir wiederholen den Test!
Wie konntest du nur mit Lola vögeln?!
Why the hell did you screw Lola?
Wußtest du nicht, daß sie seit 15 Jahren drückt?
Don't you know she's been shooting up for 15 years?
In was für einer Welt lebst du?
What world do you think you're living in?
Ich weiß es nicht.
I don't know.
Have you spoken to your mother?
Hast du mit deiner Mutter geredet?
Mit den Schwestern?
Your colleagues?
Auch nicht.
No.
Wir holen deine Sachen, du ziehst hier ein.
We'll go for your things now, and you'll move in here.
Thank you.
- Hello. - Hello, Alex.
Du warst fabelhaft gestern, fabelhaft!
You were terrific last night.
Thank you.
- Good evening. - Here's Miss Goody Two-shoes.
Guten Abend. - Das Mauerblümchen!
- What's up? - What's up?
Was ist los? - Was los ist?!
You planned it all, you bitch!
Du hattest alles geplant, du Biest! - Nina, nicht so frech!
Nina, don't be so rude.
Genau wie Eve Harrington. Du hast den Text absichtlich gelernt.
Just like Eve Harrington. You learned the part on purpose.
It's fucking impossible to learn it over the loudspeakers.
Das lernt niemand über Lautsprecher!
You think I'm stupid?
Hältst du mich für bescheuert?
The loudspeakers helped me remember it.
Der Lautsprecher hat mir geholfen, ich kenne die Rolle seit Jahren.
I've known the part of Stella for years.
- Really? What a coincidence! - If you only knew.
So ein Zufall! - Wenn du wüßtest...
Was hab' ich dir gesagt?!
What did I tell you?
Why were you here that first night?
Was wolltest du in der ersten Nacht? Oder war das auch ein Zufall?
Or was that a coincidence too?
Nein, das war kein Zufall.
No, it wasn't a coincidence.
Ich störe euch nicht länger. Ich packe meine Sachen und gehe.
I won't bother you anymore. I'll get my things and go.
Manuela, I think you owe us an explanation.
Du schuldest uns eine Erklärung.
'Endstation Sehnsucht' hat mein Leben gezeichnet.
A Streetcar Named Desire has marked my life.
Vor 20 Jahren spielte ich die Stella mit einer Amateurgruppe.
Twenty years ago, I played Stella with an amateur group.
Da traf ich meinen Mann.
That's where I met my husband.
Er spielte den Kowalski.
He was playing Kowalski.
Vor 2 Monaten sah ich eure Version in Madrid.
Two months ago, I saw your version in Madrid.
I went with my son.
Mit meinem Sohn.
Es war der Abend seines Geburtstages.
It was the night of his birthday.
Es regnete in Strömen, aber wir warteten draußen,
It was pouring rain, but we waited outside...
because he wanted your autograph, Huma.
weil er ein Autogramm von dir wollte, Huma.
Es war verrückt, im Regen zu warten,
It was crazy to wait in the rain...
but it was his birthday, so I couldn't say no.
aber er hatte Geburtstag, ich konnte es ihm nicht abschlagen.
Ihr stiegt in ein Taxi, und er rannte euch hinterher.
You two got in a taxi, and he ran after you.
Ein Auto kam und überfuhr ihn.
A car coming along the street ran him down.
Er starb.
He was killed.
Das ist die Erklärung.
That's the explanation.
Das ist die Erklärung, Huma.
That's the explanation, Huma.
Zur Seite, Rosa, so komm' ich nicht vorbei.
Move, Rosa. I can't get past.
Huma, was machst du hier?
What are you doing here?
Ich bringe dir deinen Lohn. Du hast ihn gestern nicht bekommen.
Hello. I came to pay you.
You left yesterday without your money.
This is my sister Rosa.
Das ist meine Schwester Rosa. - Hallo.
- Hello. - How are you?
Wie geht's? Ich helfe dir.
Let me help you.
Let's get the elevator.
Nehmen wir den Lift.
Und Nina? - Sie ist bei Mario, viele Grüße.
- Where's Nina? - I left her with Mario. She says hi.
Laß die Taschen hier.
Leave the bags here.
You go and rest for a while, Rosa.
Ruh dich ein bißchen aus, Rosa.
- I'm not tired. - Don't argue.
Ich bin nicht müde. - Keine Diskussionen!
Sit down.
Setz dich.
- Anything to drink? - No, thank you.
Etwas zu trinken? - Nein, danke.
Sie ist wie ein kleines Mädchen.
She's like a little girl.
I couldn't sleep all night thinking about your son.
Ich mußte die ganze Nacht an deinen Sohn denken.
Ich erinnere mich genau an sein Gesicht im Regen,
I can remember his face in the rain perfectly...
das Buch in der Hand.
and the notebook in his hand.
I can see him now.
Ich sehe ihn jetzt.
Ich will nicht über ihn reden. Ich kann nicht.
I don't want to talk about my son.
I can't.
Nina und ich wollen gerne, daß du zurückkommst.
Apart from apologizing, Nina and I want you to come back.
Rosa ist krank.
Rosa's sick.
Sie braucht den ganzen Tag Pflege.
She needs someone to look after her all day.
Ich kann sie nicht allein lassen. Tut mir leid.
I can't leave her. I'm sorry.
I don't know what I should do.
Was soll ich nur tun?
Warum steckst du Nina nicht in eine Klinik?
Why don't you check Nina into a clinic?
Wenn wir den Vertrag nicht erfüllen, verklagt mich das Ensemble.
If we don't fulfill the contract, the company will sue me.
Finde Ersatz und erfülle deinen Vertrag.
Find a replacement...
and finish your run with the company.
Ich kann nicht ohne Nina spielen.
I can't do the play without Nina.
Sie ist süchtig nach Heroin, aber ich nach ihr.
She's hooked on junk, but I'm hooked on her.
- Who was it? - Agrado.
Wer war's? - Agrado.
And you let her in?
Und du läßt sie rein?
You should have said we were busy.
Du hättest sagen sollen, wir sind beschäftigt, es geht um dich.
I'm thinking of you.
Leg dich hierher und hör auf, herumzulaufen.
Come on, lie down here and stop moving around.
What exactly is wrong with you?
Was ist eigentlich mit dir? - Ein Unfall.
An accident.
What kind?
Was für einer?
Daß ich nicht eher daran dachte! Agrado kann mich ersetzen!
Why didn't I think of it before? Agrado could take my place.
Of course!
Natürlich. - Die, die du nicht reinlassen wolltest?
The one you didn't want to let in?
Das ist etwas zwischen uns. Aber für dich ist sie ideal.
That's something between us, but she's perfect for you.
How old is Agrado?
Wie alt ist Agrado?
Ziemlich, so zwischen 30 und 50.
Pretty old. Between thirty and fifty.
Ist Agrado ihr richtiger Name? - Nein, ihr Künstlername, wie Huma.
Is Agrado her real name?
No, it's a stage name. Like Huma.
Weißt du, warum ich mich Huma nenne?
You know why I took the name Huma?
Manuela hat's mir erzählt.
Yes.
Manuela told me.
What else did she tell you?
Was hat sie dir noch erzählt? - Sie hat mir alles erzählt.
Everything. She told me everything.
About you and Nina...
Deine Geschichte mit Nina, das Heroin,
the junk...
und daß es böse enden wird.
and that it'll end badly.
Ja? Und was hat sie noch gesagt? Ich bin sehr neugierig.
Really? And what else did she say?
I'm very curious.
Daß du eine wundervolle Schauspielerin bist,
That as an actress, you're wonderful...
aber ein sehr verwirrter Mensch.
but that as a person, you're very mixed up.
And what else?
Und was noch?
That I shouldn't say anything.
Daß ich nichts sagen darf.
Was ist in der Tasche?
What have you got in the bag?
Sekt und Eis. - Wofür?
- Cava and ice cream. - What for?
To celebrate your success last night, bitch.
Um deinen Erfolg von gestern zu feiern, blöde Kuh!
Thank you. Come in.
Danke, komm rein.
Was für eine Überraschung! Drei Mädchen allein,
Oh, what a surprise!
Three single girls in an empty house...
eine spärlich möblierte Wohnung, wie in 'Wie angelt man sich einen Millionär'.
always reminds me of How To Marry A Millionaire.
- How are you, Sister Rosa? - Huma, this is Agrado.
Wie geht's, Schwester Rosa? - Huma, das ist Agrado.
Sehr erfreut. Ich bin Fan von dir!
My pleasure. I'm "fans."
How are you?
Wie geht's?
Huma, du hast gespielt wie eine Göttin. Deshalb bin ich dein größter Fan,
Huma, you're a goddess, a living legend.
Like I said, I'm "fans," in the plural...
aber meine Manuela hat mich so verblüfft!
but my Manuela was too much the other night.
Ich habe geweint bei der Spätvorstellung!
How I bawled at the evening show!
Shouldn't you be in El Salvador?
Solltest du nicht in EI Salvador sein? - Ja, aber jetzt bleibe ich hier.
Yes, but I'm not going now. I'm staying here.
Agrado, ich arbeite nicht mehr für Huma.
Agrado, I don't work for Huma anymore.
Before you came, we were saying that you could take my place.
Wir sprachen gerade darüber, daß du meine Stelle einnehmen könntest.
Ich als Stella? Ich sehe mich eher als Blanche.
Me play Stella?
I see myself more as Blanche.
Du sollst mich vertreten, nicht Nina, und erst recht nicht Huma.
Replacing me, not Nina, and much less Huma.
Danke, Manuela, aber ich glaube nicht...
Thank you, Manuela, but I don't...
Probier sie ein paar Tage aus, sie ist nicht so grob wie es scheint.
Try her for a few days. She isn't as clueless as she seems.
Doch, Huma, sogar schlimmer. Jetzt verstehe ich zum Beispiel null.
I am, Huma, and worse. Right now, I don't get this at all.
Hier ist die Flasche, das wird uns aufmuntern. Es gibt auch Eis.
So I'll give you the bottle to cheer us up a bit.
I brought ice cream.
Come on, let's have a drink and relax a bit.
Gut, trinken wir was und entspannen uns ein bißchen.
Ich hole Gläser.
I'll get the glasses.
Für mich nur Eis, ich darf keinen Alkohol trinken.
I'll just have some ice cream. I can't drink alcohol.
Well, I'll have a drink.
Ich schon.
Warum ist Manuela so komisch?
Hey, what's up with Manuela? She seems very odd.
Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?
Success hasn't gone to her head already, has it?
Sie will dich Huma aufhalsen.
She wants to dump you on Huma.
I think Prada is ideal for a nun.
Prada ist ideal für Nonnen.
Leider paßt mir alles, ich bin sehrwählerisch.
My problem is everything suits me, so I'm very eclectic.
Ich habe Frostbeulen, seit ich in Barcelona bin.
I've had chilblains since I came to Barcelona.
Tatsächlich? Zeig mal.
Oh, really?
It's finished. Should I get more?
Leer. Soll ich noch was holen? - Gern, aber nein.
I'd love some, but no.
Wo ist das Bad? - Geradeaus.
- Where's the bathroom? - Straight ahead.
Excuse me.
Jetzt weiht mich schon ein, ich bin keine Fremde.
Fill me in on what's happening here. I'm no stranger.
Ich erzähl's dir morgen. -Tu das nicht, sie kann den Mund nicht halten.
- I'll tell you tomorrow. - No, don't!
She can't keep her mouth shut.
Das kann ich wohl!
I know very well how to keep it shut.
Ich habe mich so gut benommen, damit sie nichts merkt.
I played along like an English lady so she wouldn't catch on.
Ich bin ein Ausbund an Diskretion, selbst wenn ich einen Schwanz lutsche.
I'm a model of discretion, even when I'm sucking someone's cock.
Wie viele Schwänze ich auf öffentlichen Plätzen gelutscht habe,
I've sucked a lot of cocks in public places...
and no one's noticed, except the person involved.
und keiner hat was gemerkt, bis auf den Betroffenen.
Ich habe seit Ewigkeiten keinen mehr gelutscht!
It's been ages since I sucked a cock!
Mir gefällt das Wort Schwanz.
I love the word "cock."
Und Stengel!
And "prick"!
I have to go.
Ich muß los.
- Are you all right? - What?
Geht's dir gut? - Wie bitte?
Geht's dir gut? - Sehr gut.
- Are you all right? - Better than ever.
Holst du ihr ein Taxi?
Can you help her find a taxi?
Das hatte ich vergessen. Für dich.
I nearly forgot. This is for you.
Thank you.
Also, tschüs! - Bis bald.
- Well, good-bye, girls. - So long.
Du bringst mir das Bellen bei.
You have to teach me how to bark.
I think I was a bit rude to Huma. I said all sorts of things.
War ich zu ordinär zu Huma?
Ja? Das macht doch nichts.
Really? It doesn't matter.
They're very different for sisters, aren't they?
Sie sind sehr ungleiche Schwestern.
Sind sie Schwestern? - Das hat Manuela gesagt.
- Are they sisters? - That's what Manuela said.
Well, if she says so.
Wenn sie das sagt...
Ich glaube, ihr spielt alle ganz gut. - Man muß uns kennenlernen.
- I think you're all bullshitters. - You have to get to know us.
Kannst du fahren?
Can you drive?
- I used to be a truck driver. - Really?
Ich war mal Lkw-Fahrer.
In Paris, before I got my tits.
In Paris, bevor ich Titten kriegte. Danach wurde ich Nutte.
Then I gave up the truck and became a whore.
Wie interessant. - Sehr.
- How interesting. - Very.
Ein Scheck.
A check.
- 150,000. - How generous!
150.000. - Wie großzügig!
Was ist es denn?
What is it?
Humas Autogramm für Esteban.
Huma's autograph, for Esteban.
Dear Esteban: This is the autograph I never gave you...
Lieber Esteban: Hier das Autogramm, das ich Dir niemals gab,
and not because you didn't try.
und nicht, weil Du es nicht versucht hast.
Ich war töricht, meine Perlen vor die Säue zu werfen.
I have been foolish, casting my pearls before swine.
Du meinst mich? - Dich und deinen Freund Mitchell!
- You mean me? - You and your friend, Mr. Mitchell.
Er hat mich besucht und deine Verleumdungen wiederholt.
He came to see me and repeated the slander you'd told him.
Ich habe ihn rausgeworfen. - Du ihn?
- So I threw him out. - You threw Mitch out?
Er kam mit vielen Rosen zurück und bat mich um Verzeihung.
He returned with a box of roses to beg my forgiveness.
'Verzeih mir', sagte er, aber es gibt Dinge, die sind unverzeihlich.
"Forgive me," he said, but some things are not forgivable.
Grausamkeit ist unverzeihlich.
Cruelty is not forgivable.
Sie ist das einzige, was nicht verziehen werden kann.
It is the one unforgivable thing.
So?
Well?
Du lernst die Rolle auch? - Natürlich nicht.
- Are you learning the part too? - Of course not.
- You should, just in case. - You think so?
Solltest du aber, für alle Fälle. - Meinst du?
Ich möchte allein sein.
May I have some privacy?
So you can get your fix? Can't wait till the end?
Damit du dir einen Schuß setzen kannst? Kannst du nicht warten?
Wenn du's weißt, brauchst du nicht zu fragen.
If you know, why ask?
Wenn ich Huma nichts sagen soll, mach's im Bad. Dann sehe ich es nicht.
If you don't want me to tell Huma, do it in the bathroom.
I don't need to see these things.
Gut. Behalt die Tür im Auge.
All right.
Keep an eye on the door.
Ich weiß, wenn man jung ist, nun, du bist kein Kind mehr...
I know that when you're young... well, you're no child...
haben diese Dinge keinen Wert.
you don't value these things.
But you're cute, nicely proportioned...
Aber du bist hübsch, gut gebaut, klein, aber hübsch.
kind of small, but cute.
You've lost weight...
Du hast abgenommen. Bei all den Drogen...
well, it's all the drugs...
but the important thing is you've lost weight.
Aber du hast abgenommen. Du hast Talent,
You've got talent...
in Maßen, aber du hast Talent.
limited talent, but you've got it.
Und vor allem, eine Frau, die dich liebt.
And, above all, a woman who loves you.
Und du tauschst alles gegen Heroin! Du denkst, das ist es wert?
And you trade it all for junk.
You think it's worth it? Well, it isn't.
Nein! Das ist es nicht wert.
It isn't worth it.
Ich tausche es gegen ein bißchen Ruhe. Hilf mir.
I trade it for a bit of peace. Come on, help me.
Du wirst flach wie ein Brett.
You're getting flat as a board.
Im Gegensatz zu dir...
Compared to you.
Pfui, du böses Mädchen!
What a dirty habit!
Warum läßt du ihn nicht wegmachen?
Haven't you ever thought of cutting it off?
Dann wäre ich arbeitslos. Die Kunden wollen uns pneumatisch und potent.
I'd get no work.
The clients like us pneumatic and well-hung.
Rheumatisch? Männer sind komisch.
Rheumatic? Guys are so odd.
Nicht rheumatisch, pneumatisch!
Not rheumatic. Pneumatic.
Ein Paar Titten, hart wie Reifen, und dazu einen großen Schwanz.
A pair of tits as hard as newly inflated tires...
and a big dick as well.
Zeig mir deinen. - Ist dir der Schuß nicht gut bekommen?
Show me your cock.
That fix didn't agree with you.
Vielleicht gefällt er mir. - Du hast schon genug Probleme.
Maybe I'll like it too.
You've got enough problems as it is.
Go, you're on now. And don't throw up on anybody.
Geh jetzt und kotz niemanden voll.
Das Publikum wäre begeistert, sie halten mich doch für schwanger.
The audience loves it. They think it's because I'm pregnant.
In dieser Szene hast du das Baby schon!
You're not pregnant in this scene. You've had a doll.
Stimmt.
That's right.
Zeigst du mir deinen Schwanz später?
Will you show me your cock later?
Ich zeig' ihn dir, und du kannst ihn lecken.
I'll show it to you and you can lick it.
Die Jugend versucht auch alles!
Young people will try anything!
Monate später
MONTHS LATER
Ich werde ihn Esteban nennen.
I'm going to call him Esteban.
Deinen Sohn?
Your son?
Warum?
Why?
Nach deinem.
After yours.
Dieses Kind wird uns beiden gehören.
This baby will belong to both of us.
Wäre es nur so!
If only he did.
Wären wir nur allein auf der Welt...
If only we were alone in the world...
ohne irgendwelche Verpflichtungen.
without any commitments.
Du und dein Sohn, nur für mich.
You and your son, just for me.
Aber du hast eine Familie.
But you have a family.
Ich mach' dich ein bißchen zurecht.
I'm going to fix your hair and make you up a bit.
Warum? - Damit du gut aussiehst.
- Why? - I like to see you look nice.
Ich habe deine Mutter angerufen. Sie wird dich heute besuchen.
And I called your mother.
She's coming to see you today.
Meine Mutter?
My mother?
Du hast eine Mutter, weißt du noch?
You have a mother. Don't you remember?
Was soll ich ihr sagen?
What will I tell her?
Daß du sie liebst... was weiß ich.
That you love her... I don't know.
Komm rein, Huma.
Come in, Huma.
Ich bin nicht Huma. Darf ich?
No, it isn't Huma. May I come in?
Natürlich, Mario, komm rein.
Of course, Mario. Come in.
Du bist früh dran heute. - Ja.
- You're very early today. - Yes.
Was machst du? - Ein bißchen bügeln.
- What are you doing? - Just a bit of ironing.
Ist irgendwas?
Is anything wrong?
Ich habe schlecht geschlafen... Der ganze Tag war stressig...
I didn't sleep very well last night.
I've been on edge all day.
Würdest du mir einen blasen?
Would you give me a blow job?
Könnt ihr nicht begreifen, daß ich im Ruhestand bin?
Can't you all get it into your heads that I'm retired?
Es ist nicht, wie du denkst. Aber ich bin so nervös,
I don't want you to think that...
but since I've been on edge all day...
ich glaube, es würde mich entspannen, wenn du mir einen bläst.
I think a blow job would relax me.
Blas du mir einen, ich bin auch nervös.
You give me one. I'm on edge too.
Es wäre das erste Mal, daß ich den Schwanz einer Frau lecke,
Well, it would be the first time I've sucked a woman's cock...
but if that's what it takes...
aber wenn's sein muß...
Die ganze Truppe ist hinter meinem Schwanz her! Er ist nicht der einzige.
The whole company is obsessed with my cock!
It isn't the only one around. Don't you have a cock?
Hast du keinen? - Doch.
Yes.
Wollen die Leute von dir 'nen Blowjob, weil du 'nen Schwanz hast?
Do people ask you to suck their cocks because you've got one?
Wollen sie? - Nein.
- Do they? - No.
Also?
Well, then?
Ich blas' dir einen, damit du siehst, wie offen ich bin
Look, I'll suck you off to show you how open-minded...
and how sensitive I am about these things.
und wie sensibel in diesen Dingen. Wo ist das blöde Telefon?
Where's the fucking phone?
Hello?
Gut, keine Sorge, ich kümmer' mich um alles.
All right, don't worry. I'll see to everything.
Gehen wir in meine Garderobe? Falls Huma kommt...
Shall we go to my room? In case Huma comes...
Huma kann nicht kommen. Sie ist im Krankenhaus mit Nina.
Huma can't come. She's in the hospital, along with Nina.
Was ist passiert?
- What's happened? - They nearly killed each other.
Sie haben sich fast umgebracht gegenseitig.
Fuck!
Scheiße!
Wir müssen die Vorstellung absagen.
Here.
We'll have to cancel the performance.
Sag nichts. - Wir müssen irgendwas sagen.
- Don't say anything. - We have to say something.
Es muß ja nicht die Wahrheit sein. Ich erfinde etwas.
Yes, but it doesn't have to be the truth.
- I'll make something up. - Right.
Und...?
And...
Hallo, wie geht's?
- Hello, how are you? - Hello.
Kommen Sie.
Come in.
Wo ist sie? - Da, im Zimmer.
- Where is she? - There, in the bedroom.
Und ich war so besorgt, weil ich dich in EI Salvador vermutete.
And here I was so worried, thinking you were in El Salvador.
Du hast Lügen gelernt.
I see you've learned to lie.
Ich konnte es dir nicht sagen.
I didn't know how to tell you.
Was hast du vor? Den Orden verlassen? Heiraten?
What are you going to do now?
Leave the order? Get married?
Was stellst du für Fragen!
Mom, the things you ask!
Bei dir weiß man ja nie.
One never knows with you.
Jedenfalls ich nicht.
At least, I don't.
Auch das mußte ich von deiner Freundin erfahren.
Even this I had to learn about through your friend.
Manuela... Was hätte ich nur ohne sie gemacht?
What would I have done without her?
Wie geht's Papa?
How's Dad?
Wie immer. Ich weiß nicht.
Same as ever. I don't know.
Schlechter.
Worse.
Ich würde es ihm lieber nicht sagen.
If you don't mind, I'd rather not tell him anything.
Er versteht es ja doch nicht.
He wouldn't get it anyway.
Und Sapic? - Gut.
- And Sapic? - Fine.
Rosa, was soll ich nur tun?
Rosa, I don't know what to do.
Was erwartest du von mir?
What do you expect me to do?
Nichts, Mama.
Nothing, Mom.
Du erwartest nichts von mir?
You don't expect anything from me?
Das ist es nicht.
It isn't that.
Aber mach's mir nicht noch schwerer.
What I mean is don't make it harder for me.
Möchten Sie etwas? Ich mache Tee. - Nein danke.
Would you like anything? I'm making tea.
No, thank you.
Was genau hat sie? Ich habe es am Telefon nicht verstanden.
What exactly is wrong? I didn't understand over the phone.
Laut Ultraschall hat sie eine Placenta Praevia.
According to the ultrasound, she's got placenta previa.
Wenn es soweit ist, braucht sie einen Kaiserschnitt.
When the time comes, she'll need a caesarian.
Bis dahin absolute Ruhe.
In the meantime, she must have complete rest.
Soll ich sie mitnehmen?
Do you think I should take her home?
Allerdings muß ich ihren Vater versorgen wie ein Kind.
I have to look after her father as if he were a child.
You're her mother...
Sie sind Ihre Mutter,
aber ich glaube, Rosa bleibt besser hier.
but I think Rosa's better-off here.
Den Eindruck habe ich auch.
That's the impression she gave me.
Wenn ihr Geld braucht, sag's mir. Und bitte, ruf wieder an.
If you need money, just ask me.
- And, please, keep me informed. - Yes. Don't worry.
Ja, keine Sorge.
Vielen Dank.
Thank you very much.
Ich bringe Sie hinaus. - Nicht nötig.
- I'll see you out. - No, really.
Ich weiß nicht, was ich mit Rosa falsch gemacht habe.
I don't know what I did wrong with Rosa.
Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Außerirdische.
Ever since she was born, she's been like an alien.
Hast du Kinder?
Do you have children?
Ja, eins.
Yes, one.
Verstehst du dich gut mit ihm?
Do you get along well with him?
Er ist tot.
He died.
Tut mir leid.
I'm sorry.
Aus Gründen höherer Gewalt können zwei der Schauspielerinnen,
Due to reasons beyond their control...
two of the actresses who triumph daily on this stage...
die täglich auf dieser Bühne Triumphe feiern,
heute leider nicht auftreten.
cannot be here tonight... the poor things.
Die Vorstellung ist abgesagt.
So the show has been cancelled.
Wenn Sie wollen, bekommen Sie Ihr Geld zurück.
Those who wish can get their money back...
but for those who have nothing better to do...
Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben,
und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
it's a shame to waste the rare occasion that you make it to the theater.
Wenn Sie bleiben, unterhalte ich Sie mit der Geschichte meines Lebens.
If you stay...
I promise to entertain you with my life story.
Adios, tut mir leid.
Good-bye. I'm very sorry.
Wenn ich Sie langweile, können Sie schnarchen. So.
If I bore you, you can pretend to snore... like this.
Dann merke ich es, und es verletzt mich nicht. Ehrlich.
I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.
Honestly.
Man nennt mich La Agrado, die Freundlichkeit,
They call me "La Agrado"...
because I've always tried to make people's lives agreeable.
weil ich immer bemüht war, anderen das Leben angenehm zu machen.
Aber ich bin nicht nur freundlich, sondern auch authentisch.
As well as being agreeable, I'm very authentic!
Look at this body!
Schauen Sie sich diesen Körper an!
Alles Maßanfertigung!
All made to measure.
Mandelförmige Augen, 80.000.
Almond-shaped eyes... 80,000.
Nase, 200.000.
Nose... 200,000.
Eine Geldverschwendung, denn seit einer Schlägerei sieht sie so aus.
A waste of money. Another beating the following year left it like this.
Es gibt mir Persönlichkeit, aber wenn ich das gewußt hätte,
It gives me character, but if I'd known...
hätte ich's nicht gemacht.
I wouldn't have touched it.
Ich fahre fort: Titten, zwei, ich bin ja kein Monster.
I'll continue.
Tits... two, because I'm no monster.
70.000 jede, aber das habe ich mehr als zurückverdient.
70,000 each, but I've more than earned that back.
Silikon in... - Wo?
Silicone in...
Where?
Lippen, Stirn, Wangen,
Lips, forehead, cheeks...
Hüften und Hintern.
hips and ass.
Ein Liter kostet ungefähr 100.000, also rechnet es selbst nach,
A pint costs about 100,000...
so you work it out, because I've lost count.
ich habe den Überblick verloren. Zurückfeilen des Kiefers, 75.000.
Jaw reduction... 75,000.
Endgültige Laser-Enthaarung,
Complete laser depilation...
weil Frauen auch vom Affen abstammen. 60.000 pro Behandlung.
because women, like men, also come from apes.
60,000 a session.
Je nachdem, wie behaart man ist. Normal sind 2-4 Behandlungen.
It depends how hairy you are. Usually, two to four sessions.
Aber eine Flamencotänzerin braucht mehr.
But if you're a flamenco diva, you'll need more.
Nun, wie gesagt, es kostet 'ne ganze Menge, authentisch zu sein.
Well, as I was saying...
it costs a lot to be authentic, ma'am.
Und man darf da nicht knausern, denn man ist umso authentischer,
And one can't be stingy with these things...
because you are more authentic...
je mehr man dem Bild ähnelt, das man von sich erträumte.
the more you resemble what you've dreamed of being.
I'll turn you around.
Ich drehe dich um. Vorsichtig, bitte. - Keine Sorge.
- Please, be careful. - Don't worry.
Wir heben ihn etwas hoch. Sehr gut.
We'll lift up a bit. That's it.
Alles in Ordnung? - Ja.
- Are you all right? - Yes.
Wenn Sie hier schieben könnten...
If you can push it over here...
Ich bringe ihn weg. - Danke.
- I'll put this away. - Thank you.
Geht's? - Ja.
- Can you manage? - Yes.
To the Hospital del Mar, please.
Zum Del-Mar-Krankenhaus, bitte.
Can we go through Medinaceli Square?
Können Sie am Medinacelliplatz vorbeifahren?
Wir sind doch mit deiner Mutter verabredet?
Aren't we meeting your mother at the hospital?
Ich will nur den Platz sehen. - Gut.
- I just want to see the square. - All right.
Halten Sie hier.
Stop here!
Hier habe ich als Kind gespielt.
I played here as a child.
Sapic!
Komm her!
Come here, boy!
Hallo, Sapic!
Hello, Sapic.
Dieser Hund würde mit jedem gehen.
That dog would go with anybody.
Do you have a dog?
Haben Sie einen Hund?
Nein, aber ich mag sie sehr.
No, but I really like them.
Wie alt sind Sie? - 26.
- How old are you? - Twenty-six.
Und wie groß? - Nicht sehr. 1,68.
- And how tall are you? - Not very. Five six.
Sapic!
Come on.
Komm. - Geh wieder zu Papa.
Go on. Go back to Dad.
Come on.
Komm.
Good-bye, Dad.
Adios, Papa.
Du hast keine Schmerzen? - Nein.
- You aren't in any pain? - No.
Wunderbar. Eine schmerzfreie Geburt.
That's great. Painless childbirth.
Wann kommt sie in den OP?
When is she going into surgery?
In eineinhalb Stunden.
In an hour and a half.
Dann sehe ich noch mal nach Papa und komme zurück.
I've got time to go check on your father and come back.
Du brauchst nicht zu kommen, Mama.
You don't have to come back, Mom.
Ich will bei dir sein.
I want to be here with you.
Gib Papa einen Kuß von mir.
Give Dad a kiss for me.
Den behalte ich.
I'm keeping this one.
Bis später.
So long.
Good-bye.
Ich hoffe, der dritte Esteban ist der endgültige für dich.
I hope the third Esteban is the definitive one for you.
Der dritte Esteban?
The third Esteban?
Lola war der erste. Und dein Sohn der zweite.
Lola was the first...
and your son, the second.
Du wußtest also, daß Lola auch der Vater meines Sohnes war.
So you knew Lola was the father of my son too.
Of course.
Das war leicht zu erraten.
It didn't take a genius.
Lolaweiß nicht, daß wir einen Sohn hatten.
Lola doesn't know we had a son.
Ich habe es nie gesagt.
I never told him.
Wußte es dein Sohn?
Did your son know?
Auch nicht.
No, he didn't.
Reden wir nicht darüber, heute ist ein großer Tag!
Let's not talk about sad things. This is a great day.
Videla ist im Gefängnis, und dein Sohn wird geboren!
They've put Videla in jail, and your son's going to be born.
Du mußt mir etwas versprechen. - Was denn?
- Promise me one thing. - What?
Wenn etwas passiert... - Was soll denn passieren?
- If anything happens... - What could happen?
Versprich mir, daß du nichts vor dem Kind verbirgst.
Promise you won't hide anything from the child.
Du kannst ihm doch alles selbst erzählen.
I don't have to. You can tell him whatever you want yourself.
Versprich es mir.
Promise me.
Wenn es dich beruhigt...
If it makes you happier.
Gut. Ich verspreche es.
All right.
I promise.
We are here today to say good-bye to our sister Rosa.
Wir wollen heute von unserer Schwester Rosa Abschied nehmen...
Manuela, wie ich mich freue, dich zu sehen. Schade, daß es hier ist.
Manuela, I'm so happy to see you.
What a pity it has to be here.
It couldn't be anywhere else.
Es hätte nirgendwo sonst sein können.
Du bist kein Mensch, Lola. Du bist eine Epidemie!
You aren't a human being, Lola. You're an epidemic!
Ich war immer exzessiv.
I was always excessive.
Und ich bin sehr müde.
And I'm very tired.
Ich sterbe.
Manuela, I'm dying.
Komm.
Come.
Ich nehme von allem Abschied.
I'm saying good-bye to everything.
Ich habe Agrado beklaut, um nach Argentinien zu fahren.
I robbed Agrado to pay my ticket to Argentina.
Ich wollte noch einmal unser Dorf sehen,
I wanted to take a last look at the town...
den Fluß,
the river...
our street.
unsere Straße.
And I'm happy I can say good-bye to you too.
Schön, daß ich mich auch von dir verabschieden kann.
Ich muß nur noch das Kind von Schwester Rosa sehen.
Now I just have to see Sister Rosa's child.
Meinen Sohn.
My son.
Ich wollte immer einen Sohn, das weißt du.
I always dreamed of having a son. You know that.
Als ich Barcelona verließ, war ich schwanger von dir.
When I left Barcelona, I was carrying your child.
What?
Du meinst, du auch...?
You mean you too--
Hast du es behalten?
Did you have it?
Ein wunderbarer Junge.
A beautiful boy.
Ich will ihn sehen. Ist er bei dir?
I want to see him. Did you bring him with you?
He's in Madrid, but you can't see him.
Er ist in Madrid, du kannst ihn nicht sehen.
Wenigstens aus der Ferne, erwird mich nicht sehen.
Even from a distance. I promise he won't see me.
Das ist das letzte, worum ich dich bitte. - Du kannst ihn nicht sehen.
It's the last thing I ask of you.
You can't see him.
Bitte!
Please!
Er ist vor 6 Monaten überfahren worden.
Six months ago, he was run over by a car.
He's dead.
Er ist tot.
Ich kam nur hierher, um dir das zu sagen.
I only came to Barcelona to tell you.
Tut mir leid.
I'm sorry.
Tut mir leid.
Das Baby!
The baby!
Wo warst du? - Hast du Sapic noch nicht rausgelassen?
Where have you been?
Haven't you taken Sapic out yet?
Du warst nicht da. - Jetzt bin ich da.
- You weren't here. - I'm here now.
He's hungry.
Er hat Hunger. - Das Fläschchen wird gewärmt.
- The bottle's heating. - Will you get it, please?
Holst du es bitte?
Come here.
Vicenta, laß meinen Mann nicht hier herein.
Vicenta, don't let my husband come in here, please.
Er glaubt, das Baby ist von Ihnen. - Ich weiß.
He's convinced the baby's yours.
Yes, I know.
Er ist sehr eifersüchtig.
He's very jealous.
Ich habe gesagt, das Baby ist deins.
I told him the baby was yours.
Erwürde die Wahrheit doch nicht verstehen.
I don't dare tell him the truth.
He wouldn't understand anyway.
Wäre es nur meins!
If only he were mine.
What is it?
Wer ist diese Frau?
Who's that woman?
Manuela, die neue Köchin. Sie ist seit 4 Tagen bei uns.
It's Manuela, the new cook.
She's been with us four days.
Wir haben dieses Zimmer für sie und ihr Kind hergerichtet. Weißt du noch?
We've fixed up this room so she can be here with her child.
Remember? I told you.
Wie alt bist du? - 38.
- How old are you? - Thirty-eight.
Wie groß? - 1,68.
- How tall are you? - Five seven.
All right.
Jetzt gehst du spazieren.
Now you can go for a walk.
Sapic! Lauf!
Go on.
There you are.
Das Fläschchen.
- The bottle, ma'am. - Thank you.
Thank you.
No, no. We're going to eat now.
Nein, jetzt wird getrunken.
Yes?
Don't tell anyone about the antibodies.
Erzähl niemandem von den Antikörpern.
Do the nuns know?
Wußten es die Nonnen?
Gut.
All right.
ONE MONTH LATER
1 Monat später
Hallo, Lola.
Hello, Lola.
Halte ihn mal.
Take him.
What did the doctor say?
Was hat der Arzt gesagt?
Ihm geht's gut, alles normal.
He's fine. You can see... he's normal.
Du bist bei Papa.
You're with Dad.
Darf ich ihn küssen? - Natürlich.
- Can I give him a kiss? - Of course.
Mein Sohn, ich hinterlasse dir so ein schreckliches Erbe!
My son, I'm sorry to leave you such an awful inheritance.
Sag das nicht. Es gibt keinen Grund, daß er krank wird.
Don't say that.
There's no reason why he should develop the disease.
This is our Esteban.
Das ist unser Esteban.
Du hast ihn auch Esteban genannt?
You called him Esteban too?
Thank you.
Erwollte Schriftstellerwerden.
He wanted to be a writer.
This is his notebook. He took it with him everywhere.
Sein Notizbuch, er hatte es immer dabei.
Das schrieb er am Morgen bevor er starb.
He wrote this the morning of the day he died.
Lies es.
Read it.
'Gestern nacht zeigte Mama mir ein Foto.
"Last night Mom showed me a picture.
Die Hälfte fehlte.
Half of it was missing.
Ich sagte nichts, aber meinem Leben fehlt genau diese Hälfte.'
I didn't want to tell her, but my life is missing that same half."
Lies weiter.
Keep reading.
'Heute morgen habe ich ihre Schubladen durchsucht
"This morning I looked through her drawers...
and found a bundle of pictures.
und ein Bündel Fotos gefunden.
Überall fehlte die Hälfte.
They were all missing a half.
Mein Vater, nehme ich an.
My father, I suppose.
I want to meet him.
Ich möchte ihn kennenlernen.
Mama muß begreifen, daß es mir egal ist, wer er ist,
I have to make Mom understand that I don't care who he is...
oder wie er ist, oder was er mit ihr gemacht hat.
or what he's like...
or how he behaved towards her.
Das kann sie mir nicht verweigern.'
She can't deny me that right."
Keep the picture.
Behalte das Foto.
Danke, Manuela!
Thank you.
Müssen irgendwelche Fremden das Kind küssen? Wer war diese Frau?
I don't like just anyone kissing the baby.
Who was that woman in the bar with you?
Diese Frau ist sein Vater.
That woman is his father.
Was sagst du?
What did you say?
That was his father, and he's very ill.
Das war sein Vater, und er ist sehr krank.
Das ist das Monster, das meine Tochter umgebracht hat?
That monster is the one who killed my daughter?
Denk nicht so, Rosa.
Don't think about that, Rosa.
Manche denken, Kinderwachsen in einem Tag.
There are people who think children are made in a day.
Aber es dauert lange, sehr lange.
But it takes a long time... a very long time.
Darum ist es so grauenvoll, das Blut eines Sohnes auf dem Boden zu sehen.
That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.
Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.
A stream that flows for a minute and yet costs us years.
Als ich meinen Sohn fand,
When I found my son...
lag er mitten auf der Straße.
he was lying in the middle of the street.
Ich netzte meine Hände in seinem Blut und leckte sie mit der Zunge ab.
I soaked my hands in his blood and licked them.
Denn es war meines.
Because it was mine.
Tiere tun das auch, nicht?
Animals lick their young, don't they?
Ich spüre keinen Ekel vor meinem Sohn.
I'm not disgusted by my son.
Du weißt nicht, was das heißt.
You don't know what it's like.
In eine Monstranz aus Kristall und Topas
In a monstrance of glass and topaz...
hätte ich diese blutgetränkte Erde einschließen mögen.
I would put the earth soaked by his blood.
Keep kneading.
Knete weiter.
Die Trauer muß bis in die Hände gehen.
The sadness should go into your hands.
Arbeite, du mußt es dir erarbeiten.
Work. You have to work.
Merkt man meinen Schnupfen nicht? - Nein, es geht gut.
- You don't notice my cold? - No, it's fine.
Du kannst hier nicht bleiben.
Come on. You shouldn't be in here.
Ich habe Blumen für Agrado und Huma Rojo.
Hello.
I've got a bouquet for Agrado and Huma Rojo.
- Really? - Yes. Sign here, please.
Ach ja? - Hier bitte unterschreiben.
Wirklich für Agrado? - Ja, da steht es.
- You sure it's for Agrado? - Yes, it says so.
Here.
Hier. - Weißt du, warum ich so heiße?
Know why they call me Agrado?
Ich versuche, anderen das Leben angenehm zu machen.
I've always tried to make life agreeable for others.
Okay.
Right.
'Liebe Agrado und Huma! Noch einmal gehe ich fort ohne Abschied,
"Dear Agrado and Huma:
Running away once again with no good-byes...
obwohl ich weiß, wie sehr Du Abschiede magst, Agrado.
though I know how much you like them, Agrado."
Bei Rosas Eltern ist es unerträglich geworden.
The situation with Rosa's parents is unbearable.
Die Großmutter fürchtet, der Kleine infiziert sie mit einem Kratzer.
The grandmother is afraid a scratch will infect her.
Ich bringe Esteban an einen Ort, wo man ihn nicht ablehnt.
I'm taking Esteban where he won't be surrounded by hostility.
Agrado, Du weißt, wie ich Dich liebe.
Agrado, you know how much I love you.
Paß gut auf Dich und Huma auf.
Take good care of yourself and of Huma.
Schade, daß ich die Premiere nicht sehen kann,
I'm sorry to miss the opening...
aber die Hommage an Lorca wird bestimmt ein großer Erfolg.
but I'm sure the homage to Lorca will be a great success.
Ich werde Dir schreiben,
I'll write to you...
but it's better you don't know any more.
aber für den Moment ist es besser, wenn Du nicht zuviel weißt.
Oh, and tear up the letter.
Und zerreiß den Brief. Eure Manuela.'
Your Manuela."
TWO YEARS LATER
2 Jahre später
Ich kehre nach Barcelona zurück,
I'm coming back to Barcelona after two years...
aber diesmal laufe ich nicht davon.
but this time I'm not running away.
Ich gehe auf einen Aids-Kongress.
I'm going to an AIDS conference organized by Can Ruti.
My Esteban has neutralized the virus in record time...
Der Virus wurde bei Esteban in Rekordzeit negativ,
man will seinen Fall untersuchen. Ich bin so glücklich!
and they want to study his case.
I'm so happy.
Störe ich?
May I?
Manuela, meine Manuela!
Sie gehört mir auch!
Hey, she's mine too!
Du siehst wunderbar aus. So lange Haare!
You look beautiful! Your hair's gotten so long.
Du auch. - Nein, das ist eine Perücke für das Stück.
- And so has yours. - No, this is a wig for the play.
Warte, dein Ohrring ist auf. - Lern das, Dummkopf!
Wait, your earring's loose. I'll fix it.
Learn, you animal!
Dumm, ja, aber wer versorgt dich so wie ich?!
An animal, but who takes care of you like I do?
Ein Wunder, das mit deinem Sohn!
It's great about your son!
Er hat den Virus praktisch über Nacht "negativiert".
So he's neutralized the virus practically overnight.
Yes. Esteban's case proves the virus can disappear.
Ja, Esteban ist der Beweis, daß der Virus verschwinden kann.
Man weiß noch nicht wie, es ist ein Wunder.
They're still trying to find out why, but it's a miracle.
Ich wußte es. Wie ich für dieses Kind gebetet habe!
I knew it. How I prayed for that child.
Wo wohnst du? Bleibst du bei uns? - Logisch!
Why not stay with us while you're in Barcelona?
Of course.
Wir wohnen bei seinen Großeltern. Rosas Mutter freut sich so.
We're staying with his grandparents.
Rosa's mother is looking forward to it.
Sie hat sich sehr verändert.
She's changed so much.
3. Klingel. - Ich muß gehen.
- Third call, five minutes. - I have to go.
Du hast das Foto von Esteban!
You've got Esteban's picture.
Lola gave it to me before she died.
Lola gab es mir, bevor sie starb. Ich habe es für dich aufgehoben.
I was keeping it until you came back.
Keep it.
Behalte es.
Thank you.
Und Nina?
And Nina?
Ich muß los.
I have to go.
Nina hat geheiratet. Sie ist wieder in ihrem Dorf.
Nina got married. She's back in her home town.
Sie hat auch ein Baby, fett und scheußlich,
She's got a baby too. It's fat and horrible.
total häßlich.
Really, really ugly.
Bis später!
I'll see you later.
Für Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
"To Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
Allen Schauspielerinnen, die Schauspielerinnen dargestellt haben,
To all actresses who have played actresses...
to all women who act...
allen Frauen, die Schauspielerin sind,
to men who act and become women...
allen Männern, die Schauspieler sind und Frauen werden,
to all the people who want to be mothers.
allen Menschen, die Mutter sein wollen. Meiner Mutter.
To my mother."
IN ORDER OF APPEARANCE
In der Reihenfolge ihres Auftretens: